WEBVTT

00:01.210 --> 00:04.129
Mimoriho bratr, Hirotoshi,

00:04.213 --> 00:05.964
vyzval Nokkera.

00:06.798 --> 00:08.050
Nicméně…

00:10.010 --> 00:12.387
Chci žít…

00:12.471 --> 00:15.015
Já chci taky žít!

00:16.808 --> 00:19.061
To znamená vaši velkou věc
již neexistuje.

00:20.020 --> 00:23.106
V tu chvíli se objevil Nokker.

00:24.149 --> 00:26.652
Jste nepřítel nebo spojenec?

00:27.402 --> 00:28.737
Právě teď jsem nepřítel.

01:58.118 --> 01:59.912
(Na vaši věčnost, sezóna 3)

01:59.995 --> 02:03.999
(Epizoda 10 Human Form)

02:05.542 --> 02:08.127
To je pro Mimori opravdu skvělé.

02:08.211 --> 02:09.045
Ano.

02:09.755 --> 02:12.132
Jsem rád, že si Mimori nevybrali
jít do ráje,

02:12.216 --> 02:14.051
a proto jsem ji mohl oživit.

02:14.134 --> 02:16.720
I po smrti,
stále setrvávala v tomto světě.

02:16.803 --> 02:18.847
To znamená
chtěla ještě žít, že?

02:18.931 --> 02:23.477
Ten Nokker to řekl schválně
se rozhodl vstoupit do Mimoriho těla

02:23.560 --> 02:25.604
protože chtěla zemřít.

02:25.938 --> 02:28.690
Pokud je to skutečně tak,
co ostatní Nokkers?

02:28.774 --> 02:30.943
Třeba ten s naginatou.

02:32.110 --> 02:34.530
Dala vám paní Izumi nějaké informace?

02:34.613 --> 02:36.823
V poslední době jsem ji neviděl.

02:36.907 --> 02:38.867
Kde jsou Fen a Nixon
jsou také neznámé.

02:38.951 --> 02:40.661
co se děje?

02:41.995 --> 02:44.665
to je v pohodě.
Přestože je stále mnoho problémů,

02:44.748 --> 02:47.376
pojďme domů a odpočiňme si pro dnešek.

02:47.459 --> 02:50.212
Ne. Ještě nemůžu jít domů.

02:51.213 --> 02:53.340
Musím porazit Nokkers.

02:53.799 --> 02:55.717
Nemůžu je jen tak nechat být.

02:55.801 --> 02:58.011
Kromě toho jsem ten, po kterém jdou.

02:58.095 --> 02:59.429
Celou dobu mě sledovali.

02:59.513 --> 03:00.889
A nejspíš i teď.

03:01.598 --> 03:02.808
Jste sledováni?!

03:02.891 --> 03:04.935
Takže právě teď slyšeli náš rozhovor?

03:05.018 --> 03:06.019
- Ano--
- Je příliš nebezpečné, abys byl sám.

03:06.103 --> 03:07.229
Musíme vymyslet plán.

03:07.312 --> 03:08.897
Vraťme se do mého domu.

03:09.523 --> 03:12.150
nevrátím se
dokud nebudou zničeni všichni Nokkeři.

03:21.410 --> 03:22.411
Mizuha.

03:24.037 --> 03:25.330
Zajímalo by mě, co se stalo.

03:25.414 --> 03:27.875
Ten Fushi
nepřišel do školy.

03:27.958 --> 03:30.335
Abych to řekl na rovinu, bude to jen kreslit
ještě více pozornosti k němu.

03:30.419 --> 03:33.213
Nemůže si pomoct. Je zaneprázdněný.

03:33.297 --> 03:34.965
Mimochodem, slyšel jsem

03:35.048 --> 03:37.968
že jste vy dva šli ven
spolu druhou neděli.

03:38.051 --> 03:39.803
ano…

03:40.220 --> 03:44.308
Vlastně nechci říkat
tento druh věcí.

03:44.391 --> 03:48.520
Ale zdá se, že flirtuje
se spoustou dívek.

03:48.604 --> 03:51.565
-Myslím, že bys měl přestat--
- Rikuya-kun, to je vše, co musíš říct?

03:51.648 --> 03:53.275
Chcete jít spolu domů?

03:53.358 --> 03:54.902
Dnes jdu domů s Fushi.

03:54.985 --> 03:56.486
Myslím, že je tady.

03:56.570 --> 03:57.738
co?

03:57.821 --> 03:59.406
to myslíš vážně?

04:12.002 --> 04:15.172
Kdo ti to včera řekl?

04:16.964 --> 04:18.216
Fushi-kun…

04:18.300 --> 04:19.718
Byli to Strážci?

04:19.801 --> 04:21.470
Dali vám rozkaz?

04:21.553 --> 04:24.306
Strážci? Cítím se jako
Už jsem o nich slyšel.

04:24.389 --> 04:27.768
Vaše naginata je stejná jako ta Hayase.

04:27.851 --> 04:28.894
Hayase?

04:28.977 --> 04:31.230
Moment, setkali jsme se včera?

04:31.313 --> 04:32.397
Neptám se tě.

04:32.481 --> 04:34.858
Ptám se Nokkera uvnitř tebe.

04:34.942 --> 04:37.236
O čem to vůbec mluvíš?

04:37.319 --> 04:38.987
Pak mi dovolte, abych vám položil otázku.

04:39.613 --> 04:41.198
Chtěl jsi taky umřít?

04:45.244 --> 04:47.079
Kdo ti to řekl?

04:47.162 --> 04:48.956
Byla to Saki? Nebo Nagisa?

04:49.498 --> 04:50.415
ne…

04:51.124 --> 04:52.501
Jsi tak otravný.

04:52.584 --> 04:55.295
vydrž! Chci se tě na něco zeptat.

04:57.047 --> 04:58.048
co…

05:06.723 --> 05:08.684
To nic není.

05:11.770 --> 05:13.397
Ty hlupáku!

05:13.689 --> 05:17.025
Nemáš rád Mizuhu?

05:17.109 --> 05:18.610
H-Huh?

05:22.197 --> 05:24.074
Rikuya-kun, přestaň.

05:24.157 --> 05:27.661
Víš, co si o tobě Mizuha myslí?

05:27.744 --> 05:30.914
Proč by tě měl někdo rád
zaslouží si Mizuha--

05:39.214 --> 05:42.384
Nakonec jsi opravdu holka.

05:43.552 --> 05:44.761
Mizuha.

05:45.137 --> 05:50.309
Doufáš v lásku
to se nemůže splnit?

05:50.809 --> 05:52.811
Jsi tak dokonalá holka,

05:52.895 --> 05:55.772
ale nejsi úplně dokonalý
když jde o tohle.

05:56.190 --> 05:59.318
- Ale to je to, co tě dělá roztomilým.
- Chcete sekundy?

06:13.540 --> 06:15.125
Rikuyo, co je s tebou?

06:15.209 --> 06:17.002
Je čas se probudit.

06:26.011 --> 06:26.970
Slyšel jsi?

06:27.054 --> 06:29.973
Vypadá to jako každá kost
v Rikuyově těle je zlomený.

06:30.057 --> 06:31.600
V žádném případě.

06:37.314 --> 06:39.525
Ano, když spal.

06:39.608 --> 06:41.902
Šla dokonce i policie
do jeho domu prozkoumat.

06:41.985 --> 06:43.195
Je to tak děsivé.

06:44.863 --> 06:45.906
prezident.

06:46.865 --> 06:48.325
Uvidíme se, Sayaka.

06:48.784 --> 06:49.618
Uvidíme se zítra.

06:50.244 --> 06:52.663
Také jsem slyšel o Rikuya-senpai.

06:52.746 --> 06:54.414
Zní to vážně.

06:54.498 --> 06:56.166
To se počítá jako případ, ne?

06:56.250 --> 06:58.335
Viník zatím nebyl dopaden.

06:58.418 --> 07:00.128
Neexistuje způsob, jak by je mohli chytit.

07:00.212 --> 07:04.007
Je to provedený případ únosu
mimozemskými formami života.

07:04.091 --> 07:05.509
Byl unesen mimozemšťany.

07:05.592 --> 07:08.303
Experimentovali na něm
a zlomil mu kosti zevnitř.

07:09.012 --> 07:11.014
Chci být také unesen mimozemšťany.

07:12.391 --> 07:13.308
Mizuha.

07:13.392 --> 07:15.561
Hanna! Rikuya je…

07:17.104 --> 07:20.107
Málokdy tě vidět tak naštvaného.

07:20.190 --> 07:23.068
Včera jsem k němu byla příliš chladná.

07:23.151 --> 07:25.863
Kdybych věděl,
Byl bych k němu milejší.

07:25.946 --> 07:27.656
Neobviňujte se.

07:27.739 --> 07:29.950
Zůstaňte jen sami sebou.

07:30.993 --> 07:32.327
hm…

07:33.745 --> 07:36.164
Jsem tak šťastný
že mě tak pevně objímáš.

07:36.248 --> 07:38.959
Pokud ti to nevadí,
nech mě zůstat po tvém boku.

07:48.302 --> 07:49.887
Před pěti sty lety,

07:49.970 --> 07:54.224
Jasně jsem cítil, že Kahaku a Nokker
v levé paži zmizel.

07:54.683 --> 07:58.395
Myslel jsem, že to nikdy nebudu muset řešit
znovu s Guardians nebo Nokkers.

07:58.478 --> 08:02.191
Ale kdyby to, co se stalo Mimori
způsobili Guardians,

08:02.274 --> 08:04.067
Nemůžu jen tak sedět a nic nedělat.

08:04.151 --> 08:06.320
Chci se jich zeptat, co dělají,

08:06.403 --> 08:09.072
ale Funův Nokker nezhasne
způsob, jak ukázat svou tvář.

08:09.156 --> 08:10.449
Mám to vyšetřovat tajně?

08:11.200 --> 08:14.411
Ale jsem si jistý, že viděli
přes to, co dělám.

08:14.912 --> 08:17.122
Jak to zvládají?

08:17.206 --> 08:18.123
nechápu to.

08:18.916 --> 08:22.711
Dobře, taky se scvrknu jako Nokkers.

08:25.297 --> 08:26.924
Pojďme to zkusit.

08:27.007 --> 08:30.177
Věřím Nokkerům
mě nebude moci najít.

08:30.260 --> 08:31.345
Jděte rychleji.

08:31.845 --> 08:34.597
Zkuste se zmenšit a schovat se.

08:34.681 --> 08:38.018
K zachycení pohybu nepřítele
přesněji.

08:42.272 --> 08:43.690
Mňam, mňam!

08:47.945 --> 08:50.364
O čem se mnou chceš mluvit?

08:50.948 --> 08:53.867
To je očista a také vedení.

08:53.951 --> 08:54.993
co jsi--

09:00.707 --> 09:02.793
W-Proč…

09:10.801 --> 09:13.971
Nebojte se. zůstanu s tebou.

09:15.848 --> 09:16.682
Přestaň!

09:23.522 --> 09:24.815
Mizuha?

09:30.612 --> 09:32.114
co se děje?

09:32.197 --> 09:33.282
Jak by to mohlo být?

09:33.365 --> 09:34.825
Fushi!

09:36.702 --> 09:38.203
Na to se vás chci zeptat.

09:38.287 --> 09:39.997
proč to děláš?

09:47.504 --> 09:48.463
Mizuha.

09:50.382 --> 09:52.009
nevzpomínám si.

10:03.020 --> 10:04.313
Chápu.

10:05.147 --> 10:09.359
Jestli tě tolik bolí
že chceš zemřít,

10:09.818 --> 10:11.778
Chci ti pomoct.

10:12.154 --> 10:13.447
Fushi.

10:16.408 --> 10:20.120
Vím, jak mi můžeš pomoci.

10:21.496 --> 10:23.916
Miluj mě.

10:33.467 --> 10:34.468
Fushi.

10:38.972 --> 10:39.973
uh…

10:41.308 --> 10:43.602
omlouvám se.
Moc nerozumím, co tím myslíš.

10:43.685 --> 10:45.938
Ale jestli ti to zlepší náladu,

10:46.021 --> 10:47.314
Udělám cokoliv.

10:54.613 --> 10:56.823
Drž mě takhle pevně.

10:56.907 --> 10:58.534
Mohlo by mi to pomoci.

11:08.919 --> 11:10.963
gratuluji.

11:31.692 --> 11:33.861
Fushi, už je to nějaký čas.

11:33.944 --> 11:35.237
To jsem já.

11:35.320 --> 11:38.365
Ten, který přebýval uvnitř
vůdci strážců po generace...

11:38.448 --> 11:40.158
Nokker.

11:41.243 --> 11:43.579
(Na vaši věčnost, sezóna 3)

11:44.371 --> 11:47.875
Jsem rád, že tě zase vidím.

11:47.958 --> 11:51.003
Nezapomněl jsem
co se stalo před 500 lety.

11:51.086 --> 11:53.505
Já samozřejmě taky ne.

11:53.589 --> 11:57.593
V té době jsem měl obavy
zda bych mohl zdědit všechny své vzpomínky

11:57.676 --> 12:00.053
a reinkarnovat se vším
Učil jsem se na Zemi.

12:00.387 --> 12:03.974
Dokonce i já, s Kahakuovou smrtí,

12:04.057 --> 12:06.185
dosáhl okamžiku vzestupu.

12:06.268 --> 12:08.020
Nicméně o 500 let později…

12:08.645 --> 12:10.314
chci zemřít.

12:10.606 --> 12:12.900
Mizuha vyslal SOS.

12:12.983 --> 12:16.653
Věřil jsem, že ano
správný čas na reinkarnaci.

12:16.737 --> 12:18.238
- S povzbuzením
- Běž! Jít!

12:18.322 --> 12:19.990
- mých soudruhů,
- Hodně štěstí! Dejte do toho všechno!

12:20.073 --> 12:21.491
- Sebral jsem odvahu
- Ty to dokážeš!

12:21.575 --> 12:22.993
a opustil ráj.

12:23.410 --> 12:27.122
Soustředil jsem se a ukotvil svou existenci.

12:27.497 --> 12:29.416
Úspěšně jsem se reinkarnoval.

12:29.791 --> 12:31.710
Byl jsem reinkarnován jako já.

12:31.793 --> 12:34.671
Nemohl jsem být šťastnější.

12:35.005 --> 12:38.217
Vstoupil jsem jako obvykle z levé paže

12:38.300 --> 12:39.885
a dostal se k hlavě.

12:39.968 --> 12:41.929
zapustil jsem tam kořeny,

12:42.012 --> 12:46.892
aby se její tělo vyvíjelo
aby se chránila, když je v nebezpečí.

12:46.975 --> 12:49.102
Jak je to s tou evolucí? Směšný!

12:49.186 --> 12:50.437
Říkáš, že je to proto, abys ji chránil,

12:50.521 --> 12:53.106
ale děláš to přesně
co jsi udělal před 500 lety.

12:53.190 --> 12:56.777
Převlékl ses za jednoho z nás,
přepadli nás a nechali nás napadnout.

12:56.860 --> 13:00.197
Je to také vaše chyba
že Kahaku spáchal sebevraždu!

13:00.614 --> 13:02.908
Ano, hluboce toho lituji.

13:02.991 --> 13:06.286
To nikoho neudělá šťastným.

13:06.370 --> 13:09.957
Nebudeme si brát další životy.

13:10.040 --> 13:10.874
co?

13:10.958 --> 13:13.418
Právě jsi jí vzal život.

13:13.502 --> 13:15.879
Ta dívka se chtěla zabít.

13:15.963 --> 13:18.257
Nevycházela s kamarádkami.

13:19.007 --> 13:22.511
Chtít zemřít je stejné jako nežít.

13:23.971 --> 13:28.267
Toto tělo se jmenuje Funa
chová k tobě city,

13:28.350 --> 13:31.520
a je to hodně stresující
na Mizuhu.

13:31.603 --> 13:34.356
Tak jsem poslal Funa fye do ráje.

13:34.439 --> 13:40.445
A dala své tělo
vysoce loajálnímu Nokkerovi.

13:40.529 --> 13:42.823
I tak jsi ji nemusel zabít.

13:42.906 --> 13:45.826
Nemyslíš?
to je rozumné a klidné?

13:45.909 --> 13:47.953
Mizuha se zbavil stresu.

13:48.036 --> 13:50.956
A Funa mohl jít na lepší místo.

13:51.039 --> 13:52.916
Bylo to stejné pro matku Mizuhy.

13:53.417 --> 13:54.585
pro Mizuhu,

13:54.668 --> 13:57.379
ta matka ji trápila.

13:57.462 --> 14:01.425
Protože využila svou dceru
k uspokojení vlastního ega.

14:01.800 --> 14:05.554
Mizuha se vždy snažil
aby se její matka usmála.

14:05.971 --> 14:11.351
Ale její šťastný úsměv byl dosažen
obětováním Mizuhova života.

14:11.935 --> 14:14.813
Mizuha už dosáhla svých limitů.

14:15.147 --> 14:18.775
Rezonoval jsem s Mizuhoným srdcem.

14:18.859 --> 14:22.196
Proto jsem eliminoval její stres.

14:23.697 --> 14:28.243
A Nokker uvnitř paní Izumi
se stal vaším spojencem.

14:28.327 --> 14:29.661
Tak o co přesně se snažíš?

14:29.745 --> 14:32.956
Používáte toto dočasné opatření?
mobilizovat strážce

14:33.040 --> 14:35.042
zvýšit počet sledujících?

14:35.125 --> 14:37.586
Dokonce využíváš dítě jako Mimori.

14:39.171 --> 14:42.758
Mimoriův Nokker byl příliš extrémní
a způsobil ti potíže.

14:42.841 --> 14:44.885
Ale udělala to za určitým účelem.

14:44.968 --> 14:46.011
Účel?

14:46.094 --> 14:47.971
Nebyla to tak velká věc.

14:48.055 --> 14:49.681
Jen jsme chtěli, aby to prošetřila.

14:50.557 --> 14:53.894
Chcete-li zjistit, kde je váš život.

14:54.978 --> 14:57.856
co? Pořád mě chceš zabít?

14:59.316 --> 15:04.196
Ne. Chceme jen žít
společně s vámi.

15:11.203 --> 15:15.791
No, Tonari, co to přesně je
že se ti na ní nelíbí?

15:15.874 --> 15:18.210
jsi naštvaný?
že se stala součástí vaší skupiny?

15:18.293 --> 15:20.838
Nebo je to proto
stále lpí na Fushi?

15:21.421 --> 15:23.507
Myslím, že to není ani jedno z toho.

15:23.882 --> 15:28.011
Tonari vlastně jen chtěla
aby chránila své přátele.

15:28.095 --> 15:30.889
Není to nic vážného.
Je to jen její tvrdohlavost.

15:35.185 --> 15:36.019
To není ono!

15:36.103 --> 15:39.314
Proč mě to napadlo
o něčem naprosto nesouvisejícím?

15:39.398 --> 15:43.193
Asi se chovám divně
protože jsem se proměnil zpět v dítě.

15:43.735 --> 15:48.407
Jen se chci ujistit
tento svět je opravdu mírumilovný.

15:49.032 --> 15:51.368
Protože budeme žít

15:51.451 --> 15:53.036
a pak pomalu zemřít v tomto světě.

15:54.872 --> 15:58.584
Plánuje Fushi zůstat s námi navždy?

15:59.418 --> 16:01.503
Zemřít a znovu se vrátit k životu.

16:01.587 --> 16:03.046
Nesmrtelný soudruh.

16:05.883 --> 16:07.593
Žít spolu…

16:08.010 --> 16:09.469
s tebou Nokkers?

16:09.553 --> 16:12.306
Směšné. Nelichotit si.
Je to přímo nechutné.

16:12.389 --> 16:13.307
proč?

16:13.390 --> 16:14.975
Otočíme nový list.

16:15.058 --> 16:16.351
Nebudeme před vámi nic tajit.

16:16.435 --> 16:18.478
Budeme jednat, jak si přejete.

16:18.562 --> 16:21.440
Necháme vás spolehnout se na nás
a nést svou bolest.

16:21.523 --> 16:24.651
Protože nesnášíš bolest.

16:24.735 --> 16:27.738
March, dívka, kterou jsi obdivoval, jednou řekla

16:27.821 --> 16:30.949
že vzít si život je špatné.

16:31.366 --> 16:34.453
Byla to ona, kdo nás inspiroval.

16:34.536 --> 16:37.623
Zdá se, že se na nás zaměřujete,

16:37.706 --> 16:39.583
ale štěkáš na špatný strom.

16:39.666 --> 16:42.377
Strážci a Nokkeři
sdílet stejný cíl.

16:42.461 --> 16:45.088
Naším cílem je vykoupit
srdce lidstva.

16:45.172 --> 16:47.257
V žádném případě se nejedná o invazi do těla.

16:47.341 --> 16:50.135
Dalo by se dokonce říct
má pomoci lidem vybudovat si odpor.

16:50.219 --> 16:51.720
Mluvíš dobrou hru.

16:51.803 --> 16:55.807
A co něco z toho dělá
má co do činění s "nalezením mé duše"?

17:01.146 --> 17:02.814
co mám dělat?

17:08.654 --> 17:11.031
co? co to dělám?

17:13.492 --> 17:14.701
Fushi.

17:15.202 --> 17:17.454
Co hrozného jsem udělal tentokrát?

17:17.538 --> 17:18.539
Nedotýkej se mě!

17:19.080 --> 17:20.290
Fushi…

17:20.790 --> 17:22.000
Který jste vy?

17:22.835 --> 17:25.587
Prosím, nedělej ten obličej.

17:26.003 --> 17:30.384
Prostě se mi líbí…

17:33.303 --> 17:36.765
Prosím, zamiluj se do mě.

17:38.433 --> 17:41.144
Nesnaž se... mě ovládat!

17:45.899 --> 17:47.901
Fushi…

17:49.945 --> 17:52.114
jsi v pořádku?

17:59.246 --> 18:01.498
Nokkerovi zvolili soužití.

18:01.999 --> 18:04.293
Proto je svět v míru.

18:05.002 --> 18:07.462
Prohráli jsme.

18:07.546 --> 18:08.922
Jak se to mohlo stát?

18:09.006 --> 18:11.258
Všechno je jako
co řekla Černá věc.

18:11.341 --> 18:13.051
Tak co já?

18:13.135 --> 18:16.680
Musím uznat, že tohle je
svobodný a mírový svět?

18:16.763 --> 18:18.015
Někdo, prosím…

18:18.098 --> 18:19.016
Gugu…

18:19.099 --> 18:21.560
Co by si pomyslel Gugu
kdyby byl v této situaci?

18:21.935 --> 18:26.356
Nebo mám jít domů
a říct to všem?

18:27.107 --> 18:28.358
Ne. Ne!

18:28.442 --> 18:31.028
Když to udělám, zničím to
mír pro všechny.

18:31.111 --> 18:32.821
Konečně jsem je přivedl zpět k životu.

18:32.905 --> 18:35.073
Chci, aby žili v míru.

18:35.157 --> 18:36.408
Musím převzít zodpovědnost

18:36.491 --> 18:39.077
a udržet svět v normálním chodu.

18:39.161 --> 18:41.330
Zvládnu to. Nejsem slabý.

18:41.413 --> 18:42.998
Tohle můžu určitě opravit!

18:44.041 --> 18:45.250
Ou!

18:45.709 --> 18:47.294
To opravdu bolí.

18:48.253 --> 18:49.087
Tonari.

18:49.171 --> 18:50.005
Fushi.

18:50.088 --> 18:52.508
Já... Nechtěl jsem.

18:52.591 --> 18:54.551
Co jsi dělal?
místo návratu domů?

18:54.635 --> 18:55.969
A co máš na sobě?

18:56.053 --> 18:58.305
Pokud se takhle oblékáš v tomto světě,
lidé si budou myslet, že jste divní.

18:58.805 --> 19:01.099
Oblečení, které mi Mizuha koupila…

19:01.183 --> 19:02.559
Nejsem na ně zvyklý.

19:05.854 --> 19:07.481
Omlouvám se za ten druhý den.

19:07.564 --> 19:10.943
Neměl jsem používat těla
svých přátel bez povolení.

19:12.069 --> 19:13.070
Ahoj.

19:13.153 --> 19:14.530
W-Počkej chvíli.

19:14.613 --> 19:17.449
Já jsem ten, kdo by se měl omluvit.

19:17.533 --> 19:21.620
Špatně jsem předpokládal
že životy Oopy, Mii a Uroye

19:21.703 --> 19:23.997
patřil mně.

19:24.748 --> 19:28.460
Pro ně žít s vámi
byla zvláštní doba.

19:28.544 --> 19:31.421
a pro tebe,
byly také součástí vašeho života.

19:31.505 --> 19:33.006
To jsem si neuvědomil.

19:33.340 --> 19:39.179
Jen jsem šel napřed
a vzal je pro sebe.

19:39.847 --> 19:43.809
Moc děkuji, že na ně myslíte.

19:43.892 --> 19:46.103
Vaše myšlenky patří vám.

19:46.186 --> 19:49.439
Neměl bych tě ovládat svým.

19:49.523 --> 19:51.024
Takže dělejte, jak chcete.

19:51.108 --> 19:52.442
Totéž platí pro Mizuhu.

19:53.110 --> 19:54.236
To je asi tak všechno.

19:54.319 --> 19:56.530
Takže, Fushi, omlouvám se.

19:56.613 --> 19:58.532
Už nebudu plakat ani se zlobit.

19:58.615 --> 20:02.202
Myslím, hluboko dole,
Jsem jen stará, výstřední stará dáma.

20:05.163 --> 20:07.624
co se děje? Stalo se něco?

20:07.708 --> 20:09.585
Ne, to nic není.

20:09.918 --> 20:10.794
Uvidíme se.

20:11.211 --> 20:12.379
Počkejte.

20:12.462 --> 20:14.756
Má to co dělat
s tím, že se nevrátíš domů?

20:15.549 --> 20:16.466
Ne.

20:17.050 --> 20:18.093
Řekni mi to.

20:18.594 --> 20:19.887
mně,

20:19.970 --> 20:22.014
i ty jsi součástí mého života.

20:22.097 --> 20:25.017
Opravdu mi na tobě záleží.

20:25.392 --> 20:27.394
Děkuji, Tonari.

20:28.937 --> 20:30.147
Fushi.

20:33.984 --> 20:34.985
Fushi.

20:35.736 --> 20:36.695
Bon.

20:37.070 --> 20:39.448
jsi v pořádku? Vypadáš bledě.

20:41.992 --> 20:43.577
Můžete mi to říct.

20:43.660 --> 20:45.537
Ne, to nic není.

20:46.622 --> 20:49.374
Nokkers jsou špatní lidé, že?

20:49.791 --> 20:52.085
- Cože?
- Prosím řekněte "ano."

20:53.212 --> 20:54.588
Samozřejmě, že jsou špatné.

20:54.671 --> 20:56.590
I když život člověka
je plný utrpení,

20:56.673 --> 20:58.634
že utrpení k nim stále patří.

20:58.717 --> 21:01.053
Nemělo by to být břemeno někoho jiného.

21:01.136 --> 21:03.138
Všechno musíme cítit

21:03.222 --> 21:05.807
abychom potvrdili naši existenci.

21:22.115 --> 21:23.909
Déšť je stále silnější.

21:23.992 --> 21:25.702
Musím jít vyzvednout Mizuhu.

21:25.786 --> 21:27.496
Nevzala si deštník.

21:27.579 --> 21:29.206
Překvapuje mě, že si vzpomínáš.

21:29.706 --> 21:32.292
Samozřejmě, jsem její matka.

21:37.047 --> 21:38.757
Nebereš si telefon?

21:40.425 --> 21:42.177
Jasně. Děkuju.

21:42.261 --> 21:43.720
Dnes večer máme guláš.

21:43.804 --> 21:45.222
Těšte se.

21:46.265 --> 21:47.474
opatruj se.

21:59.403 --> 22:00.779
Mizuha.

22:00.863 --> 22:03.282
Když tu zůstaneš, nastydneš.

22:03.365 --> 22:05.993
Pojďme rychle domů
a dát si teplý guláš.

22:09.872 --> 22:10.873
máma.

22:11.748 --> 22:13.667
Jak jsi věděl, že jsem tady?

22:13.750 --> 22:16.003
Protože jsem tvoje matka.

22:16.795 --> 22:18.046
máma.

22:18.463 --> 22:20.549
Vypadáš tak smutně.

22:20.632 --> 22:24.052
Měl kluk, který se ti líbí
dát ti studené rameno?

22:24.136 --> 22:25.179
Ano.

22:25.262 --> 22:29.057
No tak, jsi dokonalá holka.

22:29.141 --> 22:32.186
Důležité je
jak se k němu cítíš.

22:32.269 --> 22:33.937
Nic víc nepotřebuješ.

22:35.355 --> 22:37.399
Řekni mi všechno, co tě trápí.

22:37.482 --> 22:39.735
A zítra se zase usměj.

22:39.818 --> 22:43.614
jinak
vaše roztomilá tvář přijde do odpadu.

22:43.697 --> 22:45.115
máma.

22:48.243 --> 22:49.870
Tam, tam…

22:56.502 --> 22:59.004
Tato hra na lidské jednání je u konce.

24:29.970 --> 24:31.138
(Náhled další epizody)

24:31.221 --> 24:35.392
Fushi zahání falešnou matku.

24:36.643 --> 24:41.064
Nicméně Mizuhovy zoufalé prosby

24:41.148 --> 24:43.609
obměkčit jeho srdce.

24:44.735 --> 24:47.154
The Guardian Force

24:47.988 --> 24:50.616
nikdy nebude moci uniknout

24:50.699 --> 24:52.701
jho krve.

24:52.784 --> 24:54.995
(11. epizoda Jejich doupě)

